راهنمای آخربازی دوورتسکی – جلد دوم (نسخه چاپی)

توضیحات

مقدمه مترجم:

شطرنج‌بازان عزیز!

اگر این کتاب به دست شما رسیده، به احتمال زیاد با جلد اول “راهنمای آخربازی دوورتسکی” آشنا هستید و حالا با اشتیاق منتظر ادامه این سفر در دنیای آخربازی هستید. جلد دوم که پیش روی شماست، بخش مهمی از این مجموعه ارزشمند است و به آخربازی رخ می‌پردازد – یکی از پیچیده‌ترین و در عین حال آموزنده‌ترین آخربازی‌های شطرنج.

ترجمه این جلد حدود ۷ ماه به طول انجامید. آخربازی رخ همیشه یکی از چالش‌برانگیزترین بخش‌های آخربازی برای شطرنج‌بازان در هر سطحی بوده و دانستن اصول و فنون آن می‌تواند تفاوت بین برد و باخت را رقم بزند. اثر دوورتسکی در این زمینه، با عمق و دقتی مثال‌زدنی، جزئیات ظریف و پیچیده‌ای از این نوع آخربازی را به شکلی منسجم و نظام‌مند ارائه کرده است.

همانطور که کاپابلانکا گفته بود، آخربازی پایه و اساس درک عمیق شطرنج است. با تسلط بر آخربازی، دید شما نسبت به وسط‌بازی و حتی شروع‌بازی دگرگون می‌شود. شما خواهید دانست که به کدام پوزیسیون‌ها باید وارد شوید و از کدام‌ها دوری کنید.

در این جلد، شما با آخربازی رخ آشنا می‌شوید – آخربازی که تقریبا نیمی از تمامی آخربازی‌ها را در بازی‌های عملی دربرمی‌گیرد. رخ‌ها با قدرت حرکتی بالا و توانایی عملکرد از راه دور، بازی‌های پیچیده‌ای را رقم می‌زنند.

در تلاشی کوچک برای افزودن بر ارزش اثر اصلی، این کتاب و جلد پیشین آن را علاوه بر نسخه چاپی، به صورت نسخه الکترونیکی رنگی نیز تهیه کرده‌ایم که امیدوارم بتواند به تجربه مطالعه شما عزیزان بیفزاید. همچنین، با وجود ارزشمندی متن اصلی، در برخی موارد در قالب پانوشت‌هایی، توضیحاتی را افزوده‌ام که شاید بتواند گره‌ای هرچند کوچک از دشواری‌های برخی مفاهیم بگشاید.

امیدوارم این جلد نیز مانند جلد اول، گامی مؤثر در ارتقای دانش آخربازی شما باشد. مسیر شطرنج مسیری بی‌پایان است و مطالعه آخربازی، به قول کاپابلانکا، نقطه آغاز درک عمیق این بازی شگفت‌انگیز است.

مانند جلد قبل، تلاش کرده‌ام ترجمه‌ای روان و دقیق ارائه دهم. با این حال، هرگونه پیشنهاد، انتقاد یا تصحیحی را از طریق راه‌های ارتباطی ذکر شده در کتاب پذیرا هستم.

در پایان، مراتب قدردانی و سپاس خود را به استاد بین‌المللی شطرنج و مربی ارشد فیده، جناب سید حامد موسویان تقدیم می‌کنم که با وجود مشغله‌های فراوان، زحمت نگارش پیشگفتار ارزشمندی برای این کتاب را پذیرفتند. بی‌شک حضور ایشان به عنوان یکی از برجسته‌ترین مربیان شطرنج، بر غنای این اثر افزوده است.