راهنمای آخربازی دوورتسکی – جلد سوم (نسخه چاپی)

توضیحات

مقدمه مترجم:

شطرنج‌بازان عزیز!

جلد سوم و پایانی «راهنمای آخربازی دوورتسکی» را پیش رو دارید – جلدی که با پرداختن به آخربازی‌های وزیر، آخربازی‌های گوناگون و ایده‌های کلی آخربازی، این مجموعه جامع را تکمیل می‌کند.

ترجمه این کتاب حجیم بیش از یک‌سال و نیم به طول انجامید. در جلد اول با آخربازی‌های پیاده، فیل و اسب آشنا شدید، در جلد دوم به دنیای پیچیده و گسترده آخربازی رخ وارد شدید، اکنون در این جلد سوم، با آخربازی‌های وزیر روبه‌رو هستید – آخربازی‌هایی که از ظریف‌ترین، پیچیده‌ترین و در عین حال جذاب‌ترین آخربازی‌های شطرنج به شمار می‌روند. دوورتسکی با مهارت خاص خود، اصول، تکنیک‌ها و نکات ظریف این نوع آخربازی را به شکلی منسجم و قابل فهم ارائه کرده است. علاوه بر این، بخش‌های آخربازی‌های گوناگون – که شامل ترکیبات مختلف مهره‌ها می‌شود – و ایده‌های کلی آخربازی، دید جامع‌تری نسبت به این مرحله حیاتی از بازی به شما خواهند داد و به شما کمک می‌کنند تا در بازی تصمیمات بهتری بگیرید. با تسلط بر آخربازی، دید شما نسبت به کل بازی تغییر می‌کند و می‌دانید که در شروع‌بازی و وسط‌بازی به سمت چه پوزیسیون‌هایی حرکت کنید.

همانند دو جلد پیشین، این کتاب علاوه بر نسخه چاپی، به صورت نسخه الکترونیکی رنگی نیز تهیه شده است که امیدوارم مطالعه آن لذت‌بخش‌تر و راحت‌تر باشد. همچنین، در مواردی پانوشت‌هایی برای روشن‌تر شدن مفاهیم، توضیح اصطلاحات تخصصی و ارائه توضیحات تکمیلی افزوده‌ام که در کتاب اصلی قرار نداشته است. این پانوشت‌ها می‌توانند به‌خصوص برای شطرنج‌بازان تازه‌کار و متوسط مفید واقع شوند.

در طول ترجمه، سعی شده از واژگان و اصطلاحات رایج در شطرنج فارسی استفاده شود تا فهم مطالب برای شما آسان‌تر باشد. در برخی موارد که معادل فارسی مناسبی وجود نداشت، از واژه‌های رایج بین‌المللی استفاده شده است. همچنین، پاراگراف‌بندی تا حد ممکن شبیه به کتاب اصلی حفظ شده تا کسانی که با نسخه انگلیسی آشنا هستند، راحت‌تر بتوانند بخش‌های مورد نظر را پیدا کنند.

امیدوارم با تکمیل ترجمه این کتاب، گامی مؤثر در ارتقای دانش آخربازی شطرنج‌بازان فارسی‌زبان برداشته باشم. با مطالعه کامل این سه جلد، یکی از جامع‌ترین و معتبرترین منابع آخربازی به زبان فارسی را در اختیار خواهید داشت – این کتاب نه تنها برای بازیکنان مفید است، بلکه برای مربیان نیز می‌تواند منبع ارزشمندی برای تدریس باشد.

توصیه می‌کنم این کتاب را به‌صورت فعال مطالعه کنید. به این معنا که پس از خواندن هر بخش، وضعیت‌ها را روی صفحه شطرنج و با دوستان خود یا در نرم‌افزارهای شطرنج تمرین کنید و سعی کنید اصول آموخته شده را در بازی‌های خود به کار ببرید. آخربازی مانند هر مهارت دیگری نیازمند تمرین مستمر است و صرف خواندن تئوری کافی نیست.

با وجود تلاش بسیار برای ارائه ترجمه‌ای دقیق، روان و بدون غلط، به‌هرحال هیچ کاری بدون نقص نخواهد بود. از این رو، هرگونه پیشنهاد، انتقاد، نکته تصحیحی یا نظر سازنده را از طریق راه‌های ارتباطی ذکر شده با آغوش باز می‌پذیرم. بازخورد شما می‌تواند به بهبود چاپ‌های بعدی کمک کند.

امیدوارم مطالعه این کتاب برای شما لذت‌بخش و مفید باشد و بتوانید از دانش آموخته شده در بازی‌های خود بهره ببرید.

در پایان، جا دارد از استاد بین‌المللی و مربی ارشد فیده، جناب سید حامد موسویان که با وجود اقامت در خارج از کشور، زحمت نگارش پیشگفتار ارزشمند را پذیرفتند و جناب مالکی بابت تلاش و زحمات فراوان در نشر و چاپ مناسب این کتاب صمیمانه تشکر کنم.